Finish иняз?
Sep. 30th, 2008 01:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Мышьюсимцевы речевые конструкции роняют меня в благоговейный трепет.
- Ну, беги! - говорю я ему.
- Бегию! - ответствует мне чадушко и, натурально, бегиет. Тьфу, бежит, в смысле.
- Пей! - протягиваю ему кружку с компотом.
- Пею! Мама! Хочу пею!
- Андрюшенька, пойдем кушать!
- Никачу бедю!
Полное ощущение, что ни завтраком, ни ужином мы чадушко не кормим. Прием пищи - он завсегда обед. Не знаю - почему. Т.ч. "никачу бедю!" на древнеМышьюсимском обозначает: "Не хочу обедать!"
... Его никто не понимает. Кроме меня. Я работаю переводчиком. Забесплатно. Бедный малыш тщится объяснить бестолковой старушке, что он хочет, чтобы та ему почитала:
- Нина! Тай ника!
- М., что он сказал? - близоруко щурится бабушка, которой под самый нос уже сунули раскраску с танчиками.
- Он сказал: "Бабушка, почитай мне книжку, пожалуйста".
- По-моему, он меньше слов сказал. Ну ладно.
- Мама! - приносит мне телефон и сует в морду лица. - Мама, ноку май!
Кто-нибудь догадался, что это словосочетание обозначает: "Мама, нажимай кнопки!"? Никто! И правильно. Я переведу. Я вообще умная, как у Ленина - ботинок.
- Качу бае машина! - говорит он моей маменьке, как только та рисуется в дверях. - Дача качу!
- Андрюшенька, поедешь на дачу? - интересуется коварная маменька.
- Баею! - радостно соглашается Андрюшенька и идет мочеиспускаться, поскольку выход на улицу - это такой ритуал, в начале которого следует безоговорочно посетить уголок задумчивости.
.. Но самое ужасное - это когда чадо укладывает меня на кровать или на пол, приволакивает самаёт и топу и требует играть. Он ведь даже правила игры придумывает, описывает мне действия, которые я, по его мнению, должна совершить с самаётом, пока он будет к нему топу подкатывать. Но - увы - его пространных и крайне эмоциональных спичей тупая мать не понимает ни разу. :( Мышьюсимец расстраивается несказанно. Предки - безмозглые, остальные - гады, суки, дерьмы и говны. Горе-горе, все пропало, и на закате края нет. :(
Верите, любимейшие мои френды, мозгу в этой ситуации - пиздец неиллюзорный. Он в постоянном напряжении, пытаясь понять сложную речь чадушки единоутробного. И как-то результаты удручают, мягко говоря. Нет, с одной стороны, наверное, он быстрее и лучше заговорит, когда поймет, что его никто ни разу не понимает, а с другой - он становится таким маленьким и жалким, когда о чем-то просит, а я - верите, не со зла и не из вредности - решительно его не понимаю. И никто не понимает бедного маленького Мышьюсимыча. :(
Трудно жить на свете октябренку Пете:
Бьет его по роже пионер Сережа.
- Ну, беги! - говорю я ему.
- Бегию! - ответствует мне чадушко и, натурально, бегиет. Тьфу, бежит, в смысле.
- Пей! - протягиваю ему кружку с компотом.
- Пею! Мама! Хочу пею!
- Андрюшенька, пойдем кушать!
- Никачу бедю!
Полное ощущение, что ни завтраком, ни ужином мы чадушко не кормим. Прием пищи - он завсегда обед. Не знаю - почему. Т.ч. "никачу бедю!" на древнеМышьюсимском обозначает: "Не хочу обедать!"
... Его никто не понимает. Кроме меня. Я работаю переводчиком. Забесплатно. Бедный малыш тщится объяснить бестолковой старушке, что он хочет, чтобы та ему почитала:
- Нина! Тай ника!
- М., что он сказал? - близоруко щурится бабушка, которой под самый нос уже сунули раскраску с танчиками.
- Он сказал: "Бабушка, почитай мне книжку, пожалуйста".
- По-моему, он меньше слов сказал. Ну ладно.
- Мама! - приносит мне телефон и сует в морду лица. - Мама, ноку май!
Кто-нибудь догадался, что это словосочетание обозначает: "Мама, нажимай кнопки!"? Никто! И правильно. Я переведу. Я вообще умная, как у Ленина - ботинок.
- Качу бае машина! - говорит он моей маменьке, как только та рисуется в дверях. - Дача качу!
- Андрюшенька, поедешь на дачу? - интересуется коварная маменька.
- Баею! - радостно соглашается Андрюшенька и идет мочеиспускаться, поскольку выход на улицу - это такой ритуал, в начале которого следует безоговорочно посетить уголок задумчивости.
.. Но самое ужасное - это когда чадо укладывает меня на кровать или на пол, приволакивает самаёт и топу и требует играть. Он ведь даже правила игры придумывает, описывает мне действия, которые я, по его мнению, должна совершить с самаётом, пока он будет к нему топу подкатывать. Но - увы - его пространных и крайне эмоциональных спичей тупая мать не понимает ни разу. :( Мышьюсимец расстраивается несказанно. Предки - безмозглые, остальные - гады, суки, дерьмы и говны. Горе-горе, все пропало, и на закате края нет. :(
Верите, любимейшие мои френды, мозгу в этой ситуации - пиздец неиллюзорный. Он в постоянном напряжении, пытаясь понять сложную речь чадушки единоутробного. И как-то результаты удручают, мягко говоря. Нет, с одной стороны, наверное, он быстрее и лучше заговорит, когда поймет, что его никто ни разу не понимает, а с другой - он становится таким маленьким и жалким, когда о чем-то просит, а я - верите, не со зла и не из вредности - решительно его не понимаю. И никто не понимает бедного маленького Мышьюсимыча. :(
Трудно жить на свете октябренку Пете:
Бьет его по роже пионер Сережа.